Wie schreibt man diesen Text auf koreanisch?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Meine Freundin (Koreanerin) hat gesagt, im Video sagt er:
'보이지 않는 검이 가장 무서운 법' 😊

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AhriITimeStory
19.02.2016, 13:37

Vielen; vielen dank ^^, an dich und natürlich auch an deine Freundin ^^.

0
Kommentar von OliKK
19.02.2016, 13:37

Kein Problem 🖖🏼

0
Kommentar von OliKK
19.02.2016, 16:00

boiji anhneun geom-i gajang museoun beob
↑ das ist die Aussprache. Ich werde sie fragen und antworte dann wieder ☺️

0
Kommentar von OliKK
19.02.2016, 17:39

Sie hat mir das geschrieben:
Das erstes meint : the invisible sword is the most frightening .
Und
Das zweites : the invisible Blade army
Ich weiß nicht was 블레이드 ist/bedeutet?! Vielleicht ist es nur ein Computerspiel or so..

0
Kommentar von OliKK
19.02.2016, 19:42

Ich kann sie grad nicht fragen (in Korea ist es fast 4 Uhr morgens xD) aber da
- 보이지 않는 'invisible'
- 검(이) 'Sword'
- und 가장 무서운 'the most frightening'
Bedeutet, würd ich sagen, das ist wirklich was er sagt ^^
-
( btw voll nice dass du mich siezt xD)

0
Kommentar von OliKK
19.02.2016, 19:54

Ich frage sie morgen dann nochmal, Dann kann ich es dir ganz sicher sagen ^^

0

Also ich kann kein koreanisch, dafür aber eine sehr gute Freundin.
Die hat es so übersetzt:

숨겨진 블레이드는 가장 치명적입니다

oder transkribiert dann:

sumgyeonjin beulleideuneun gajang chimyeongjeokibnida

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AhriITimeStory
18.02.2016, 13:25

Vielen dank für deine Antwort und bin mir sicher das es den Sinn bestimmt wieder gegenben hat. Nun wenn du/ihr auf das Video klick und zu 0:20 geht ( da ist es auf koreanisch), habe ich entweder zu wenig Kenntnis zum Aussprechen oder das der geschriebene Text nicht dem Ton/Klang vom Video übereinstimmt. Wenn möglich mich kontaktieren und mich ggf. entsprechen zurückweisen ^^.

MFG AhriITimeStory


PS.: Wissen sie wo ich einen koreanischen Text eingeben kann und mir dieser dann vorgesagt wird? Nur nebenbei.

0

Spontan würde ich so antworten:
눈에 안 보이는 칼날 가장 치명적인.
Bin aber nicht 100% sicher

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AhriITimeStory
18.02.2016, 13:31

Danke sehr für die Antwort, es kann sein das ich keinen guten Übersetzer finde (im Internet) aber wenn man es im Google-Übersetzer eingibt kommt etwas von "Auge", ist das gewollt?

Mfg AhriITimeStory

0
Kommentar von OliKK
18.02.2016, 15:46

눈이 안 보이는 bedeutet so viel wie 'unsichtbar' (wörtlich 'vom Auge nicht gesehen'' ☺️

0
Kommentar von OliKK
18.02.2016, 19:10

Im Video sagt er es anders als ich es hingeschrieben hab. Ich hab grad meiner Freundin geschrieben damit die sich das mal anhört

0

gib es doch in google übersetzer ein. ist natürlich keine super übersetzung aber in der regel reicht es zur verständlichkeit.

Das ist der spruch von Zed oder?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AhriITimeStory
18.02.2016, 19:04

Ja das ist Zed, erkennt man unteranderem dadurch dass man im Video nur Zed hört aber ok. Und Google-Übersetzter ist nicht immer richtig und ich hätte es sehr gerne RICHTIG richtig. ^^

Mfg AhriITimeStory

0

Was möchtest Du wissen?