WIe schreibt man das (französisch)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Du schreibst :

Die Schwester ist älter als Marie. Stimmt das :La soeur est plus agees qu´elle

So würde die Übersetzung lauten:

La sœur est plus âgée que Marie.

Wenn wir ein bißchen mehr Infos hätten... :-)

Siehe meinen Kommentar zur Antwort von achwiegutdass!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

besser: sa sœur est plus âgée / vieille que Marie (qu'elle, wenn du das Pronomen verwenden willst).

âgée ist gehobener, vieille ist umgangssprachlich.

und "sa" statt "la" ist schon notwendig, ist zwar an sich doppeldeutig, wird aber durch den Kontext geklârt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luchriven
13.04.2016, 13:25

wird aber durch den Kontext geklârt.

Ja, ja, wenn wir immer wüßten, wie der Kontext ist *seufz* Denn dieser Satz an sich wirft viele Fragen auf:

- Wer ist die Schwester?

- Ist sie die Schwester von Marie?

- Ist sie eine Schwester unter anderen Schwestern?

- Ist hier eine Krankenschwester gemeint? Und wenn ja, ist sie mit Marie verwandt?

- und, und, und, Fragen über Fragen :-))

0

Was möchtest Du wissen?