Wie schreibt man auf Englisch ''wünsche dir etwas'' (make a wish/have a wish....)?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Make a wish .. wenn du meinst das der andere sich zum Beispiel was zum Geburtstag wünschen soll

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ja "make a wish" im Sinne von "sich etwas wünschen"

NICHT im Sinne von "Ich wünsch dir was" 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I wish you a merry Christmas and a happy new yeaaaaar... ♫

.. musste sein :P

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Illusionsbild
05.10.2016, 13:26

Nicht ganz so hilfreich, aber danke... jetzt habe ich auch den Ohrwurm des Tages gefunden, toll =(

2

Hallo,

es wird nicht richtig deutlich, nach was genau du suchst.

Die Aufforderung "Wünsch dir was!" würde man mit "Make a wish!" übersetzen.

Ich wünsche dir (ein schönes Wochenende) dagegen mit Have (a nice weekend)

Auf keinen Fall aber wie Loddar:

https://books.google.de/books?id=giVRAwAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=Loddar+I+wish+you+what&source=bl&ots=-3JRNEpmK0&sig=9xtpmMXAZjaXOCAvIoTb08P08v8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwizq9-c0sPPAhUKIcAKHd09Bh4Q6AEIIjAB#v=onepage&q=Loddar%20I%20wish%20you%20what&f=false

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"wünsche dir was" ist ja nur eine Redewendung für "liebe Grüße".

Am besten du benutzt "Best regards" = "mit freundlichen Grüßen"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Illusionsbild
05.10.2016, 13:25

Nein, es geht tatsächlich um ''Wünsche''... so wie beim Kerzen auspusten am Geburtstag oder wenn man sich etwas von Herzen ersehnt oder so...

0

Make a wish.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich wünsch dir nen schönen Tag

Have a nice day 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Illusionsbild
05.10.2016, 13:23

Gleichfalls... (die Übersetzung wäre aber trotzdem hilfreich)

0
Kommentar von Illusionsbild
05.10.2016, 13:37

Es geht tatsächlich um ''Wünsche''... so wie beim Kerzen auspusten am Geburtstag oder so...

0

Was möchtest Du wissen?