Wie schreibt man 2/3 in ausgeschriebener Form in Englisch?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

http://en.wikipedia.org/wiki/Fraction_(mathematics)#Vocabulary

When reading fractions it is customary in English to pronounce the denominator using the corresponding ordinal number, in plural if the numerator is not one, as in "fifths" for fractions with a 5 in the denominator. Thus 3/5 is rendered as three fifths and 5/32 as five thirty-seconds. This generally applies to whole number denominators greater than 2, though large denominators that are not powers of ten are often rendered using the cardinal number. Thus, 5/123 might be rendered as "five one-hundred-twenty-thirds", but is often "five over one hundred twenty-three". In contrast, because one million is a power of ten, 6/1,000,000 is usually expressed as "six millionths" or "six one-millionths", rather than as "six over one million". The denominators 1, 2, and 4 are special cases. The fraction 3/1 may be spoken of as three wholes. The denominator 2 is expressed as half (plural halves); "−3⁄2" is minus three-halves or negative three-halves. The fraction 3/4 may be either "three fourths" or "three quarters". Furthermore, since most fractions in prose function as adjectives, the fractional modifier is hyphenated. This is evident in standard prose in which one might write about "every two-tenths of a mile", "the quarter-mile run", or the Three-Fifths Compromise. When the fraction's numerator is 1, then the word one may be omitted, such as "every tenth of a second" or "during the final quarter of the year".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es kommt darauf an, was gemeint ist. Als Rechenaufgabe kann man x over y sagen, aber die meisten Leute denken in deiner SChreibweise doch an Brüche und Anteile, wie bei Statistiken oder von mir aus Kuchenstücken. 2/3 liest man instinktiv im Deutschen auch als "zwei Drittel" und nicht zwei durch drei. Von mir aus sag dein two out of three oder over sonstewas aber ich hoffe, du hast es gecheckt. LG!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Man sagt bestimmt auch deswegen "two thirds", weil das bei solch einfachen Zahlenverhältnissen besser gedanklich vorstellbar ist als "two over three".

Dein "9 over 15" kann sich kaum jemand und muß sich niemand sinnlich vorstellen.
Das ist Mathematik, keine Anschauung. Auch wenn sie sich beim gekürzten "three fifths" fast schon wieder für den Laien einstellt. Deswegen auch nicht mehr "3 over 5".

Bei der Uhrzeit hast Du ein ähnliches Phänomen: Bei "fifteen fifty-five" hast Du die exakte Zeit, bei "five to four" die anschauliche.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

kannst sagen 2 over 3 oder 2 devided by 3
quelle: technisches wörterbuch von langenscheidt von 2013

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von eskey
06.07.2013, 20:03

Aber man sagt auch zu 9/15 --> nine over fifteen

Wieso soll also auch 2/3 two over three nicht gehen?

0

NEIN:** two thirds.**

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von eskey
06.07.2013, 19:59

Aber man sagt auch zu 9/15 --> nine over fifteen

Wieso soll also auch 2/3 two over three nicht gehen?

0

Was möchtest Du wissen?