Wie schreibe ich "eingesehen am 7.4.2016" auf englisch?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

approved 7-4-2016

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
AntiBan 07.04.2016, 14:53

nicht ganz 4-7-2016 ist richtig

0
HansH41 07.04.2016, 17:04
@AntiBan

AntiBan, in Tennessee hättest du recht. Er will es aber auf Englisch wissen und in Old England heisst es immer noch 4th of April

1
IRENEBOA 08.04.2016, 18:47

Das heißt allerdings 'genehmigt' bzw. 'für gut befunden' (oder gar 'abgezeichnet'), was hier aber nicht gemeint ist.

1

Hi. 

Halte dich am besten an die "neutrale" Version von Bswss. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
earnest 07.04.2016, 14:20

Noch besser: "(last) accessed on ..." - siehe Taimanka.

2

inspection at

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

oder approved

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
IRENEBOA 08.04.2016, 18:47

Das heißt allerdings 'genehmigt' bzw. 'für gut befunden' (oder gar 'abgezeichnet'), was hier aber nicht gemeint ist.

1
DanBam 08.04.2016, 19:39
@IRENEBOA

Ja hast Recht. Wenn ich etwas mit meinen Augen anschaue, dann schreibe ich immer approved in meine Untersuchungberichte, hat jeder Brite und Amerikaner bisher verstanden.

0

Ich würde schreiben:

"as read on Apr. 7, 2016." (Oder: "as published on..)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
IRENEBOA 08.04.2016, 18:49

Oder auch as viewed on...

1

Was möchtest Du wissen?