Wie schreibe ich die Adressierung richtig?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Du mußt die 5 von der 2 deutlich trennen in einer neuen Zeile, ansonsten kommt der Postbote durcheinander. Ich gehe davon aus, daß es Hausnummer 5 ist. http://www.codigo-postal.pt/loures/rua-jose-luis-de-morais/

Wohnt der Empfänger im zweiten Stockwerk? Esq. (Esquina) ist die Ecke, was wie eine Straßenkreuzung ist. Macht hier aber keinen Sinn. Esq. als Abkürzung ist wohl esquerda (links), also in einem Gebäude auf der linken Seite.

Mit den Stockwerken kann man leicht in Verwirrung geraten. Es besteht ein Unterschied zwischen piso und andar.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Andar_(arquitetura)

piso 1 ist das Erdgeschoß (rés-do-chão), 2°piso entspricht dem ersten Obergeschoß (1°andar).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von MissStrawbelly
17.10.2016, 09:07

Die 5 bedeutet Hausnummer und die 2 das Stockwerk und esq bedeutet links... leider hast du mir nicht sonderlich weitergeholfen, da ich die Adresse immer noch nicht auf ein Paket richtig schreiben kann...

0

Was möchtest Du wissen?