Wie sagt man....auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Hallo,

da gibt es verschiedene Möglichkeiten und vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

You will remain my favorite forever.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

You will always be my role model.  (Aber wer ist das Idol? Davon hängt auch : Umständen die Formulierung des Satzes ab.)

"idol" KANN auch passen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

You will be my idol forever.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

You will always be my idol.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von angelamara
28.08.2016, 19:46

alles mit google übersetzer oder wad läuft?

0

"bleiben" ist eigentlich kein falscher Freund hier mit "remain".

Es sind tolle Vorschläge schon dabei.

Ein bisschen anders: You will forever remain my idol*.

*Oder "role model".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
29.08.2016, 09:56

Pfiati, würdest du "Idol" mit idol übersetzen?

Für mich ist "idol" ein Götzenbild.

0

You will always be my role model.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?