Wie sagt man"du wirst mitfahren" auf französisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ein bisschen mehr Kontext wäre hilfreich.
Vorschläge:
- "tu viendras avec moi" (wörtlich: du wirst mit mir mitkommen). Das musst du dann anpassen.
- "tu m'accompagneras" (wörtlich: du wirst mich begleiten)
Du merkst, dass ich Futur simple benutzt habe, aber du kannst natürlich auch das Präsens benutzen, je nach Kontext könnte es besser sein (-> "tu viens avec moi" / "tu m'accompagnes").

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

on t'emmènera

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Luchriven 30.06.2016, 18:57

Ääh?! Das Ergebnis ist dann überhaupt nicht richtig. Der Übersetzer sagt einfach "vous roulez". Das bedeutet entweder "Sie fahren" oder "ihr fahrt", alternativ "Sie rollen" oder "ihr rollt".

1
adabei 30.06.2016, 19:33

Eine Maschine kann nicht übersetzen, zumindest nicht richtig. Eine solche Empfehlung ist also sinnlos.

1

Was möchtest Du wissen?