Wie sagt man den Satz auf englisch unten?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Wir werden einen Film sehen. (einen: wen oder was)

We are going to see/watch a film /movie.

Es kann aber auch "we will see" heißen.

Es geht um FUTUR (Zukunft), und im Englischen gibt es vier bis fünf Arten, Zukünftiges auszudrücken.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was mich an dieser Stelle interessieren würde: Lernt man in der Schule noch das veraltete "going to"-Future? Veraltet deshalb weil ich schon vor ein paar Jahren von native speakern gehört habe, dass das tatsächlich kein Engländer/Amerikaner/Australier im Alltag benutzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
01.11.2016, 20:23

Sorry: Was Du da behauptest, entspricht in keiner Weise der  sprachlichen Wirklichkeit.

Das "going to-future" ist absolut üblich - in jedem englischsprachigen Land. Es drückt bekanntermaßen (u.a.) eine ABSICHT aus. Vermutlich ist es sogar die ÜBLICHSTE Form überhaupt , Zukünftiges auszudrücken.

In der Umgagssprache hört man oft die etwas schlam.pi.ge Variante "gonna".

"Veraltet" ist "going to" also KEINESWEGS. Woher hast Du Deinen Irrtum? Wer hat Dir diesen Quatsch verzapft?

1

Wenn es fix ist dann sagt man: we are going to watch a film

Wenn noch etwas dazwischen kommen könnte sagt man: we will watch a film.

In diesem Fall würde ich das erste nehmen da eure Entscheidung schon fix ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist ein sehr einfacher Satz. Den schaffst du selbst. Wir korrigieren dann gern deine Übersetzung.

Vom Vorsagen lernst du nichts.

P.S.: einen Film; den Satz unten auf Englisch

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir werden einen Film sehen.
We will watch a movie. oder We are gonna watch a movie/film.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

We will watch a movie/film.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

We will watch a movie...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

...einen Film...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?