Wie sagt man auf Englisch "Die Kraft hat ihn verlassen"?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Ich würde es eher aktivisch ausdrücken.

He has lost all his strength and energy.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

du kannst Kraft sowohl mit strength als auch mit power übersetzen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
  • He has run out of energy.
  • He has lost strength. 
  • to feel drained (of power) geht auch 
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo Hopeisneeded, vielleicht "he lost his power" oder "he lost his passion". Schreib doch mal einen Satz auf Deutsch um es im Kontext zu übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

He lost his power

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Vorschlag: 

"All his strength (has) left him." 

Je nach Kontext wäre möglicherweise eine aktive Formulierung passender - siehe die Antwort von adabei. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?