Wie sagt man auf englisch dass es einem nicht so gut geht?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

"I'm not very well (today)."

"I'm not feeling well (today)."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wer sagt es und wer empfängt es ?

Alle bisherigen Antworten sind dilletantisch.

Sprache ist mächtig. Wem gilt die Botschaft? Einem Engländer, Amerikaner, Argentinier, Brasilianer, Chinesen, oder was willst Du senden?

Der Engländer ist sehr suptil.

Der Amerikaner eher flach.

Der Japaner , der Tibeter , etc. sieht es wieder anders.

Primitiv - kannst Du Dich an die hier gegebenen Möglichkeiten (Antworten) halten.

Quatsch: Drücke  Deine Gefühle so aus wie Du meinst und wie Du glaubst, dass der Empfänger es auch verstehen kann.

"i think" heißt schon, dass es einem schlecht geht. Ein Amerikaner wird es NIE erkennen.

Gruß Dietmar

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen?

wird i.d.R. mit

(I'm) fine, thanks. (And you?) (selbst, wenn man auf dem Zahnfleisch und mit dem Kopf unter dem Arm daherkommt- britisches Understatement) erwidert.

Weitere gebräuchliche Erwiderungen:

- Not too bad.

- Very well.

- So-so.

- I'm okay / all right.

- Not too well (, actually.)

Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen?

ist nicht die Aufforderung, Details oder seine ganze Krankheits- und Leidensgeschichte zu erzählen.

Wenn man weitere Einzelheiten erfahren möchte, fragt man weiter z.B.:

- What's wrong with you?

- What's the matter with you?

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

To be honest, not that great!
Oder ..... could be better (was ja keine Luege ist)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kommt drauf an wie offensichtlich du es machen möchtest. ..
"How are you?"
"Not that good"
"Well, kind of sad"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FragVane
07.05.2016, 23:08

wenn ich es ganz offensichtlich haben möchte, muss ich dann "Well, Kind of sad" sagen?

0
Kommentar von Juleyka
07.05.2016, 23:12

Joaaa oder kannst auch gleich "I'm sad" sagen ...

0

Was möchtest Du wissen?