Wie sage ich diesen Satz auf englisch?als ich angefangen das Buch zu lesen, ist mir aufgefallen,dass...?(mit if, as oder when?)?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

when...da es zeitlich relevant ist (als)

if ...steht für eine Möglichkeit (falls)

as... ist möglich, schafft aber etwas Unklarheit


im Deutschen ist das "wenn" doppeldeutig, das macht es manchmal schwierig zu entscheiden


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"When" ist am besten, "as" wäre möglich. "If" ändert die Aussage völlig. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

When I started reading the book I noticed...

Das if passt hier nicht (Falls ich...)

Das as auch nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde so etwas schreiben wie:

When I started reading the book...

Bin allerdings auch kein Englischcrack...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

When, nicht if

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"When" ist optimal, "as" ginge zur Not.

P.S.: "...auf Englisch? Als ich anfing, das Buch zu lesen, fiel mir auf, ..."

Oder zum Beispiel: "Als ich angefangen hatte, ..., fiel mir auf, ..."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?