Wie sage ich "der text XXX von XXX handelt über XXX" in französisch?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Le text xx de xx s'agit de xx / Le text xx est ecrivé de xx . Il s'agit de xx 

LolleFee 23.11.2015, 08:34

Oh, das Danke war ein Versehen, ich wollte nur kommentieren:

Le texte wird mit e am Ende geschrieben. Und "*le texte s'agit de" ist falsch; bei diesem Ausdruck ist ausschließlich "(dans le texte,) il s'agit de" möglich! 

0
LolleFee 23.11.2015, 08:40
@LolleFee

Und: "Le texte est écrit *par* abc", nicht "est écrit *de abc"

0

Le texte… de… traite de…

Dans le texte xxx de (auteur), il est question de .... // il s'agit de ...

LolleFee 23.11.2015, 08:39

Außerdem möglich:

Le texte xyz, écrit par abc, traite de... / porte sur...

0

Le texte xxx de xxx parle de xxx

Oder z.b. dans le text XXX ,qui a été ecrivé de XXX en XXX, il s'agit de...


(In dem text xxx welcher von xxx im jahre xxx geschrieben wurde geht es um)

Was möchtest Du wissen?