Wie sage ich "der text XXX von XXX handelt über XXX" in französisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Le text xx de xx s'agit de xx / Le text xx est ecrivé de xx . Il s'agit de xx 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
23.11.2015, 08:34

Oh, das Danke war ein Versehen, ich wollte nur kommentieren:

Le texte wird mit e am Ende geschrieben. Und "*le texte s'agit de" ist falsch; bei diesem Ausdruck ist ausschließlich "(dans le texte,) il s'agit de" möglich! 

0

Le texte… de… traite de…

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dans le texte xxx de (auteur), il est question de .... // il s'agit de ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
23.11.2015, 08:39

Außerdem möglich:

Le texte xyz, écrit par abc, traite de... / porte sur...

0

Le texte xxx de xxx parle de xxx

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Oder z.b. dans le text XXX ,qui a été ecrivé de XXX en XXX, il s'agit de...


(In dem text xxx welcher von xxx im jahre xxx geschrieben wurde geht es um)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luchriven
22.11.2015, 21:31

"écrivé"?! :-(

2

Was möchtest Du wissen?