Wie sage ich auf Französisch :,, Jetzt kommen wir zum Thema Skifahren in den Alpen. " Dankeschön?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Zum Beispiel so, mehrere Varianten

- Parlons maintenant du thème : skier dans les Alpes

- Venons en au thème : faire du ski dans les Alpes

- Abordons maintenant le sujet : le ski dans les Alpes

Unter Vorbehalt: statt "dans les Alpes" "alpin" nehmen, wobei es vielleicht irreführend ist, denn man kann "faire du ski alpin" auch zB in den Pyrenäen ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, das ist nicht einfach zu übersetzen, weil französisch eine andere Satzstruktur hat, und gerade diese Struktur mit Skifahren gibt es nicht so einfach.

"Voyons maintenant comment/où l'on peut faire du ski aux alpes"

"Je vous parlerai des sports d'hiver dans les alpes, et plus précisément du ski".

Wenn du genauer sagen würdest, was du sagen willst, könnte man noch schönere, aber genauere Sätze machen.

daher: denke gleich Französisch, nicht erst Deutsch und dann übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von TheAsk3r
02.03.2017, 10:01

Vielen dank für deine Antwort 

0

Jetzt kommen wir zum Ski in den Alpen. 

Der Satz ergibt auf Deutsch schon keinen Sinn, wie soll man ihn dann sinnvoll übersetzen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von TheAsk3r
01.03.2017, 12:13

wie soll ich sonst das thema ski in den alpen einleiten 

0

Proposition :

Et maintenant, nous allons vous présenter le secteur des sports d'hiver dans les Alpes (dont le ski de descente).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?