Wie muss man diesen Ablativus Qualitatis übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Absolut korrekt, das ist die Nachahmung im Deutschen.

Etwas freier, ebenso korrekt und etwas geläufiger ist die Umschreibung mit haben.

Du bist von kleiner Nase = Du hast eine kleine Nase.

Aber deine Variante ist die wörtlich korrekte Antwort.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?