Wie müsste es heißen, wenn ich auf Englisch sage: "Jetzt hat es funktioniert" So: "Now it worked" oder: "Now it has worked"?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

das "has" brauchst du nicht unbedingt, "now it worked" reicht vollkommen  :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Beides geht. Ein bisschen "amerikanischer" ist die Version ohne das "has".

Alternative evtl.(falls der Kontext stimmt) : It's working now.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Beides ist möglich. Insbesondere im American English wird oft auf das Present Perfect verzichtet. 

Mein Vorschlag wäre aber: 

-"It has worked." 

-"It worked." 

Die optimale Übersetzung hängt vom Kontext ab. Den kennen wir aber nicht.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
14.12.2015, 13:55

Auch "It works" wäre je nach Kontext möglich, oder: "It's working now" (siehe Bswss).

3

Ich wuerde sagen:

Now it worked out

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?