Wie lautet die Übersetzung ins Deutsche (Italienisch)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

1)  Ich mag uns (beide) wirklich

2)  Ich hasse es, mich zu verlieren, ich liebe es, dich zu finden

Dein erster Satz stimmt nicht, sorry.

0

Das 1. bedeutet: "Du gefällst mir, ist natürlich/gewiss." Der Sinn ist mir hier nicht so ganz klar.

Das 2.: "Ich hasse es mich zu verlieren/verirren, aber ich liebe es dich zu finden".

Wo siehst du bei dem zweiten Satz das aber? :-)

0

Nirgendwo, das habe ich dazu interpretiert.

0

Steht da echt

Mi piaci, é naturale

drauf?
Es muss

è naturale

heißen.
Würde ich glatt umtauschen ;-))

Das erste würde ich mit
Du gefällst mir, logisch (klar, sicher).
übersetzen.

Was möchtest Du wissen?