Wie könnte man "so there i was" übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

"Da stand ich nun" oder "Da war ich also".

Meine Frau Jill sieht mich dies tippen und steuert noch als Amerikanerin folgende Info bei:

Im Präsens würde man sagen: "So here I am" oder "Now here I am", und das ist die englische Übersetzung des berühmten Verses aus Goethes Faust: "Hier steh ich nun ich armer Tor".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich schließe mich der Sternantwort von Ernst rundherum an. 

P.S.: -I (immer GROSS) 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Da war ich also"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?