Wie kann man "You Fool!" Richtig Übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Du/Sie Narr. oder Du/Sie Depp.

Welche Uebersetzung am beste passt,kann man nur herausbekommen, wenn man den Kontext kennt.

Was ist denn der genaue Kontext? Ich hätte es mit "Du Idiot" übersetzt. Je nach Kontext würde "Du Narr" besser passen.

"fool" - je nach Stilebene und Situation:

Du Idi. ot, du Blöd mann, du Vollpf sten, du Tor, du Schwachk pf, du Trot tel....

'Du Idiot!' passt nicht?

Cidar 30.11.2013, 18:49

'Du Versager!' 'Du Wurm!' 'Du Null!'

0
Cidar 30.11.2013, 18:51
@Cidar

'Du De..pp!' 'Du Trot...tel!' 'Du Affe!'

0
DerNachtmahr 30.11.2013, 18:53
@Cidar

Ich weiß wer die Hilfreichste Antwort bekommt... xD

Ich danke Natürlich auch Schneekaeppchen Vielen Vielen Dank ^3^

0

Was möchtest Du wissen?