Wie kann man quidam, quaedam, quoddam (Latein) im Plural übersetzen, da es ja die Bedeutung "ein gewisser" (Singular) hat?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

gewisse Menschen
gewisse Leute

gewisse Sachen

jedenfalls ohne Artikel

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von carbonpilot01
02.09.2016, 18:18

Danke. Kannst Du mir bitte kurz sagen, was die ganze Formen von "alius, alia, aliud" hier zu sagen haben, da man zum Teil keine Bezugswörter findet (sollst nicht übersetzen): Nam et causae capitis alium quendam verborum sonum requirunt, alium causae rerum privatarum atque parvarum; et aliud dicendi genus deliberationes, aliud laudationes, aliud iudicia desiderant.

0
Kommentar von carbonpilot01
02.09.2016, 19:06

Kann ich es aber übersetzen, alsob es KNG kongruent wäre ?

0
Kommentar von carbonpilot01
02.09.2016, 19:07

Oder wie ist die Übersetzung mit erstens..., zweitens,... und drittens...

0

Manche, einige, etliche.

LG Grammaticus

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?