Wie kann man die folgende englische Aussage ins Deutsche übersetzen, möglichst ohne an Aussagekraft einzubüßen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich würde es so formulieren:

"Wähle deine Schlachten weise, denn nicht alles ist einen Kampf wert!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. (Sprichwort)


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Und verschiebe nicht auf morgen, 

Was du heute kannst besorgen."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
03.11.2015, 19:47

P.S.: Ich empfehle dir eine andere Konstruktion. 

"Wie kann man ..., ohne dass DIESE an Aussagekraft einbüßt."

1

Was möchtest Du wissen?