Wie kann man das gut übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch in der Englischarbeit.

Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.

Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.

:-) AstridDerPu

Bete nicht für ein leichtes Leben, sondern bete für die Kraft ein schweres zu ertragen! Das wär meine Übersetzung :)

bete nicht für ein einfach leben, bete für die stärke ein schweres auszuhalten

Bete nicht für ein leichtes Leben, bete für die Kraft ein schweres ertragen zu können.

Wenn Du's weißt, warum stellst du nicht Deine Übersetzung hier als Diskussionsgrundlage vor?
Gruß, earnest

Was möchtest Du wissen?