Wie kann man "Ça flingue!" ins deutsche Übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

flingué heisst im argot auch kaputt mon portable est flingué=mein Handy ist kaputt. also Synonyme von ruiné, abimé.

Je suis flingué heisst auch ich bin müde, kaputt = je suis crevé.

Trotzdem leuchtet mir nicht ganz ein, was der Songwriter mit ça flingue gemeint hat. Im Sinn von es knallt, es wird geschossen, es wird zerstört, vermutlich

's wird wild herumg'schossen!

etwas frei übersetzt "es knallt"

Was möchtest Du wissen?