Wie kann ich sagen,"care about" auf Deutsch, z.B. I wanna know,if german women care about the heights of men——kümmern um?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Sinngemäß würde man wohl "Ich möchte wissen, ob deutsche Frauen etwas auf die Größe von Männern geben." oder "ob sie darauf achten".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I care about..  =   ... ist mir wichtig.

Dein englischer Satz aber ist grottig (Wer har DEN denn verbrochen?) Du selbst?  :

Es heißt " I want to know / I should like to know"  ("wanna" schreibt man nicht).

Nach "know" darf kein Komma stehen.

"German"  schreibt sich IMMER groß.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von pangjingyu
05.11.2015, 20:06

danke ,ich schrieb nur die Umgangsprache und ich möchte nur die Wörter "Care about" auszeigen.Danke schön  für die Antwort.

0

Hallo,

ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=care+about&l=deen&in=&lf=de.

Der englische Satz muss aber dringend korrigiert werden, siehe earnests Antwort.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sich was draus machen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dein Satz steckt leider voller Fehler. Korrekt wäre z.B.: 

"I would like to know if German women really care about how tall men are." 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von pangjingyu
04.11.2015, 18:42

.....ich möchte nur wissen ,"care about " auf deutsch ...ich weiß ,normalerweise sagen wir nicht so....danke

0

Sich für etwas interessieren

Oder sich um etwas kümmern (im Sinne von Gedanken machen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von haasi1998
04.11.2015, 18:26

Oder auch: sich für jemanden interessieren, ich empfehle für die Zukunft Leo.org

0
Kommentar von haasi1998
04.11.2015, 21:35

it's an Internet Page, and fulfil the function of a german english/ english german dictionary.

0

Oder 'sorgen um', ich denke, es geht beides

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?