Wie kann ich diesen Text anders schreiben?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

"Die Stadtaussicht wurde durch die Anwesenheit von Lorenzo Gherbini und seinen unhöflichen Freunden zerstört."

Vermutlich willst Du als Autorin die Anwesenheit der Betreffenden negativ darstellen; dann ersetze "die Stadtaussicht" durch "das Stadtbild" und "zerstört" durch "beeinträchtigt" oder "beschädigt" oder Ähnliches. "Zerstört" geht zu weit: "... wurde durch die Anwesenheit Lorenzo Gherbinis und seiner Freunde beeinträchtigt".

Überhaupt lohnt es beim Schreiben, Begriffe genauer zu untersuchen, sonst kommt manchmal ein ungewollt komischer Ton hinein. Beispiel: "die Stadtaussicht". Das wäre ... eine "Aussicht der Stadt" oder "für die Stadt"? Optisch? Gesellschaftlich? Was Du meinst, ist wohl "die Ansicht", genauer: "der Anblick" der Stadt, eben das Stadtbild.

"Ich hatte die Nase voll von seiner Hänselei, also kehrte ich ihm den Rücken zu. Aber er rief mich noch einmal."

"Aber er sprach mich wieder / noch einmal / erneut an."


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du kannst dir doch nicht deine ganze Geschichte von den Usern hier umformulieren lassen!
Wenn man einmal um einen Ausdruck nachfragt, ist das ja okay, aber bei dir ist das ja tagtäglich ein Feuerwerk von Sätzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
OceaMorgan 04.09.2016, 13:34

Wo wir gerade bei dem Thema sind "ein Feuerwerk von Sätzen" ist ne schöne Formulierung. :D

0
Sachsenbruch 04.09.2016, 13:36

Ich verstehe. Was ich aber ganz gut finde, ist das, was ich allerdings nur errate: Die Userin möchte wohl ihren Stil beim Schreiben verbessern. Wenn man bedenkte, dass hier sogar mancher Profi mit Hilfe bei seinen Geschäftsbriefen bedient wird, der seine Übersetzungsfragen für den eigenen Überblick schon nummeriert ... dann halte ich das - vermutete - Ansinnen der Fragestellerin für vergleichsweise legitim. Es ist halt ein längerer Weg zur Rosamunde Pilcher ... :)

1
adabei 04.09.2016, 13:42
@Sachsenbruch

Vielleicht hast du ja recht. Bin da etwas zwiegespalten.
Die Sätze sollen wohl zu einer Geschichte beitragen, die bei Wattpad veröffentlicht wird.

1
sammybabyxoxo 04.09.2016, 13:49

Es ist keine Geschichte... ich will nur diese texte umsätzen, wofür ist wohl meine sache

0
Sachsenbruch 04.09.2016, 13:50
@sammybabyxoxo

Hmmm, die Bemerkung verringert meine Hilfsbereitschaft allerdings erheblich ... :)

Adabei, Deine Antwort lag offenbar doch völlig richtig

1
adabei 04.09.2016, 13:54
@sammybabyxoxo

Wer Hilfe erwartet, sollte hier keine patzigen Bemerkungen hinterlassen.

1

Was möchtest Du wissen?