Wie kann ich das Wort "Abschlusskleid" ins Englische übersetzten?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Vlt einfach : "ball dress" (evtl. it Zusatz ... at my dance school)

Wenn Du aber mit Abschlusskleid ein Kleid meinst, das Du zum Abschluss einer Schule (z.B. Abitur) meinst, dann: graduation ball dress.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Bswss 20.03.2013, 13:44

Ergänzung: Edit: "mit Zusatz".

Das hier von anderen vorgeschlagene Wort "prom dress" bezieht sch auf den Ball, den man am Ende eines SCHULjahrs (nicht nach SchulABSCHLUSS) in den USA abhält.

1

Also ich würde ja eher* 'Promdress'* oder einfach* 'Graduationdress'* oder eben auch 'Ceremonydress' sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Bswss 20.03.2013, 13:41

Auf jeden Fall BEIDE Wörter GETRENNT schreiben.

2

Falls Du ein Kleid für einen Abschlussball meinst, müsste man auch wissen, um welchen Abschluss es sich handelt.

Bei einem Schulabschlussball könnte man das Kleid einen graduation ball dress nennen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In linguee findet sich:

Lupita shows off her graduation dress (von nphhonduras.org)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Koschutnig 20.03.2013, 14:42

Klick doch das an: http://tinyurl.com/ct2o3yw

und überzeug dich (Bilder!), ob "graduation dress" das ist, was du möchtest .

homecoming dress, homecoming party dress, prom dress, ceremony dress ...alles gibt's,

z.B. mygirldress.com/homecoming.html

0

Auf Deutsch würde ich eher "Abschlussballkleid" sagen ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Falentinia 20.03.2013, 13:38

ist doch egal :D weisst du den wie man das ins englische übersetzten kann? ;)

0
Bswss 20.03.2013, 13:47
@Falentinia

Wennn Du DAS (Tanzschule) meinst:** dance school ball dress.**

Falls** Schule**: graduation dress, prom dress. (siehe Beitrag unten)

2

graduation dress

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"ceremony dress" ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Abschlussballkleid: prom dress

übersetzen mit nur einem t

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Bswss 20.03.2013, 13:46

"prom dress" passt nur für ein Kleid, dass man am Ende eines Schuljahrs (USA) (vor den langen Sommerferien) zu einem Ball trägt.

2

Was möchtest Du wissen?