Wie "human space program" auf deutsch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Bemanntes Raumfahrtprogramm umfasst auf jeden Fall alle Aktivitäten, aber nach meinem Verständnis wäre auch nur "bemannte Raumfahrt" nicht auf den reinen Flug eingegrenzt zu verstehen. [...] erforscht die Geschichte der bemannten Raumfahrt in der Sowjetunion. Gerade in dem Kontext geht ja klar hervor, dass es nicht nur die Astronauten sind.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, es spricht nichts dagegen, human space program mit bemannte Raumfahrt zu übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Bemannte Raumfahrt" ist korrekt (auch wenn es sich dabei hin und wieder auch um "befraute Raumfahrt" handelte). 

Der Begriff umfasst ALLE Aspekte, also die ganze Programmpalette.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?