Wie heißt selbstgenäht auf englisch?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Auf jeden Fall** homemade** oder** home-made** (= selbstgemacht).

"self-made" wird nur im Zusammenhang mit "man" oder "woman" verwendet!

Willst Du das Nähen besonders herausstellen, dann:

sewn by myself (von mir selbst genäht).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich denke du kannst es mit selfmade umschreiben ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
28.06.2013, 18:06

Sry, das stimmt leider nicht.

1

Das Wort das Du suchst ist "handmade", Handgemacht. Kommt vom Quilt aus den englischen Kolonien in Amerika, wo die feinen Damen sich Abends zusammen gesetzt haben und in Gruppen an der Aussteuer gearbeitet haben. LG

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

home(-)made, siehe: http://www.dict.cc/?s=selbstgen%C3%A4ht

Man spricht von einem self(-)made millionaire oder self(-)made man usw.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

selfmade,würde ich sagen!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich hätte jetzt selfmade genommen aber homemade ist auch nicht so falsch ist aber er so....also das passt nicht zu selbstgeäht...

Liebe Grüße:)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
28.06.2013, 18:06

"selfmade" ist hier falsch - siehe oben.

1

Ich würde selfmade sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?