Was heißt Eidechse auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Hallo,

selbst das Großwörterbuch von Muret-Sanders führt für Eidechse nur lizard.

Schildkröte heißt tortoise (Landschildkröte) oder turtle (Meeresschildkröte).

Schlange heißt snake oder serpent.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

in welchem Wörterbuch hast du denn da nachgeschaut?

Eidechse = lizard (siehe: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Eidechse&l=deen&in=&lf=de)

Pons.com verrät dir auch, dass es zwei Wörter für Schildkröte gibt, je nachdem, ob eine Land- oder eine Wasserschildkröte gemeint ist, und was Schlange auf Englisch heißt.

Werden mehrere Übersetzungsmöglichkeiten angezeigt, liest man am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:

               
oxforddictionaries.com
, im Longman Dictionary of Contemporary English online, im Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com.


Wusstest du übrigens, dass ein lounge lizard ein Salonlöwe und keine Eidechse ist?

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich kenne die Übersetzung "lizard" ausschließlich für die Eidechse. Schildkröten sind turtoises und Schlangen sind snakes. So einfach. Und nicht anders. Jeder wird verstehen, dass Du von einer Eidechse sprichst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du Fragen zu Wortschatz hast, dann schau gleich in einem vernünftigen Wörterbuch nach wie z.B. www.pons.com

http://de.pons.com/übersetzung?q=Eidechse&l=deen&in=&lf=de

Wie kommst du darauf, dass "lizard" auch Schildkröte und Schlange heißt?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von superchinchilla
22.06.2016, 19:37

also ich meinte im allgemeinem reptilien ;D als ich das nach geschaut hatte also lizard eingegeben habe hab ich zu den gennanten tieren eben infos gefunden und war unsicher

1

Eidechse ist "Lizard"

Schildkröte ist "Turtle"

Schlange ist "Snake"

Nehm mal eine andere Quelle zum übersetzen, falls die immer und für alles das gleiche anbietet! ;-))

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"jedoch versteht man darunter auch schlidkröten, schlangen usw" Nö. Lizard ist richtig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von superchinchilla
22.06.2016, 19:35

achso ich dachte das wär so weil als ich das nach geschaut habe, habe ich infos zu schlangen und so gesehen, na jaj egal :D Danke

1

lizard

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von snickerdoodle
22.06.2016, 19:32

Hab eine britische Freundin und die sagt zu Eidechsen Lizard^^

3

Was möchtest Du wissen?