Wie heisst die Stadt "Neutstadt" auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Oft findet man in Beschreibungen den Gegensatz "old town / new town":

http://www.discovergreekislands.co.uk/product.php?xProd=197

Eine griffige Übersetzung gibt es m.E. im Englischen für diesen deutschen Begriff nicht.

Du könntest auch zu einer Umschreibung greifen: "in the new part of the city".

Wenn es um die "Vorstadt" geht, dann "in the suburbs".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sofern es nicht bereits eine eingefleischte Version gibt wie Cologne = Köln oder Munich = München, würde man es wohl nicht übersetzen.

Ansonsten Newtown.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
09.04.2016, 15:09

Ich denke nicht, dass es um die Übersetzung eines Städtenamens ging sondern um den Gegensatz von "Altstadt" zu "Neustadt".

0

Was möchtest Du wissen?