wie heißt der Spruch auf englisch bitte helfen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Ich finde, wie auch Astrid, dass hier zunächst eine Eigenleistung vorgelegt werden sollte. Andererseits sehe ich: Hier stehen viele falsche Lösungen - und noch keine vollständig richtige.

Daher hier ein Vorschlag mit einer korrekten Lösung: 

"When I saw how you were treating / treated others, I knew that I was nothing special for / to you."

Selbstverständlich gibt es auch andere Möglichkeiten.

Gruß, earnest


When I saw how you treat other people I knew I'm nothing special for you.

As I realized how you threat other people, I knew that I'm nothing special to you.

As i saw how you care about other people i knew that i for you nothing special.

Ich denke das ist so richtig:)
Super liebe Grüße

das ist doch fast nur wort für wort übersetzt

0

Daran ist leider nur sehr wenig richtig.

0

Was möchtest Du wissen?