Wie gleiche ich das japanische Adjektiv silberfarben an ein Substantiv an?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Ich bin Japaner, ein Ingenieur aber kein Spezialist der Sprache.

Ich weiss nicht , ob ich deine Frage richtig verstanden habe.

Jedenfalls versuche ich, etwas zu schreiben.

1. Grammatik ist bei Deutsch und bei Japanisch ist voellig anders.

2. Zum Beispiel ist die Definition von "Adjektiv" nicht gleich.

3. Japnische Adjektiv macht Deklination.

Beispiel; rot = AKA-I.

Es muesste rot sein. sorewa AKA-KARO-u. (Mizen Form)

Es war rot. = sorewa AKA-KAT-ta. (Renyo Form)

Es ist rot. = sorewa AKA-I. (Shushi Form)

Rote Blumen. = AKA-I hana (Rentai Form)

Wenn es rot ist,.. = AKA-KERE-ba (Katei Form)

4. Fuer "silvern" gibt es keine Adjektiv in Japanisch, die die gleiche Deklination wie rot macht. Deshalb verwendet man anstadtdessen "Silberfarbe" plus ein Zusatzwort "von".

Silberner Schnee = Schnee von Silberfarbe = GIN'IRO-no yuki.

oder GIN-no yuki.

======

Koennte es eine Antwort fuer dich sein?
Ich kann nicht kuerzer schreiben.

Gruss aus Tokyo.





Kommentar von Kittysama
20.09.2016, 13:10

Vielen Dank für deine Hilfe!

Ich hatte leider wirklich keine Ahnung wie ich das hinbekommen kann, deine Erklärung hat sehr geholfen :) Auch danke für die direkte Übersetzung ^^

0

Was möchtest Du wissen?