Wie funktioniert doppelte Verneinung im Englischen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Minus mal minus ergibt hier kein Plus. 

Dein Auftrag lautet: "Geh nicht ans Telefon!"

Das ist übrigens Umgangssprache, untere Schublade. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von hussar2015
07.01.2016, 00:25

Verstehe ich das richtig? Das ist Slang.

(Mein Chef ist übrigens weiß).

0
Kommentar von earnest
20.07.2016, 14:56

Danke für den Stern!

1

Hallo,

doppelte Verneinung im Englischen funktioniert z. B. so:

don’t need no oder ain’t no

Die doppelte (oder gar dreifache) Verneinung kennen wir im Deutschen auch, vor allem in der (bayerischen) Mundart:

...dokōnsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned... ('da kannst Du zu Fuß gehen, das ist gar nicht so weit (nicht)) - die doppelte, gar dreifache Verneinung ist im Bayrischen sehr verbreitet. Die Aussage wird dadurch nicht negativer, sondern es handelt sich nur um eine Eigenart der Sprache.

Im Englischen stößt man zur besonderen Betonung von etwas Schlechtem, Bösem usw. vor allem in der Umgangssprache und in Liedtexten auf die doppelte Verneinung (z.B. We don't need no education, Ain’t no sunshine).

In der Schriftsprache sollte man die doppelte Verneinung tunlichst nicht verwenden.

siehe:

- grammar.quickanddirtytips.com/double-negative.aspx

- der-englisch-blog.de/2008/08/26/we-dont-need-no-education/

:-) AstridDerPu

PS: youtube.com/watch?v=tIdIqbv7SPo

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist keine doppelte Verneinung."no phones" bedeutet hier: KEIN Telefon.LG  gadus

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du sollst keine Anrufe beantworten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?