Wie forme ich im lateinischen von Aktiv in Passiv um?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

 Nos amicos non decepimus. Magister Aeneam Didonem reliquisse narrat.

Deutsch: Wir haben die Freunde nicht betrogen. Der Lehrer erzählt, dass Äneas Dido verlassen hat.

Passiv: Die Freunde sind von uns nicht betrogen worden. Vom Lehrer wird erzählt, dass Dido von Äneas verlassen worden ist.

Amici a nobis non decepti sunt.  
Normaler Austausch: Akk. Obj. im Aktiv wird zu Subjekt im Passiv. Verb wird in dasselbe Tempus im Passiv übertragen, hier Perfekt (besteht in Latein ausnahmsweise aus 2 Wörtern).

A magistro narratur Didonem ab Aenea relictam esse.
Hauptteil nach demselben Prinzip umgesetzt; beim Aci übernimmt die leidende Person den Akkusativ; der Infinitiv Perfekt Aktiv wird zum Inf. Perf. Passiv.

http://dieter-online.de.tl/AcI.htm

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?