Wie auf Englisch ""Wenn die Software XY bald nicht.."?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Change to another software, if the Software XY not longer supported

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Geffi 10.11.2016, 08:27

Hi, wäre dieser Satz auch richtig dann?

"I would change to another software, if the Software XY no longer been supported"

0
Bswss 10.11.2016, 10:29
@Geffi

Nein, as geht nicht.  Dein Satz (übrigens Konditionalsatz Typ 2) müsste heißen:

.. if XY were/was  no longer supported

1
nyasha 10.11.2016, 08:52

If clause type 2 -> "If the software XY is no longer supported, I would change to another. " 👌🏽

0
earnest 10.11.2016, 09:51

Der Satz ist fehlerhaft:

-kein Komma

-kein "the"

-software

-fehlendes "is" nach "XY"

-no longer

1

Für den überflüssigen Anglizismus "supported" gibt es das schöne deutsche Wort "unterstützt".

If XY is no longer supported soon , I will change to a different software.

(if-Satz, Typ 1)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das musst du auf Englisch etwas anders formulieren. "wenn ... bald nicht mehr" ist nicht so gut:

Once support for this software is no longer available, which will be soon, I will choose something else. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

If the support for XYZ is going to cease in the near future, I will change to another product.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Crota 10.11.2016, 09:05

^Hör auf die Person, so wirds gemacht :)

0
earnest 10.11.2016, 09:52

-kein "the"

1

Das IST doch fast schon Englisch ... Da brauchst du doch kaum noch zu changen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?