Was heißt "What goes around comes back around!" auf deutsch?

1 Antwort

Wie du mir, so ich dir. Wie man in den Wald reinruft, so tönts wieder raus. Man erntet was man säät. (wird das mit doppel-ä geschrieben? Was du nicht willst, was man dir tut, das füg auch keinem andern zu.

säen wird nur mit einem ä geschrieben, z.B. er sät.

0

Kann mir jemand dieses Zitat richtig übersetzen (englisch/deutsch)?

"Let what comes come. Let what goes go. Find out what remains."

...zur Frage

Was heißt "what goes around comes back around" auf Französisch?

gibt es überhaupt eine ähnliche überseztung?

...zur Frage

Was heißt -- auf Deutsch?

Was heißt "Power comes in response to a need not a desire" auf Deutsch übersetzt.

...zur Frage

Wie heisst "We will all laugh at gilded butterflies" richtig übersetzt?

Wörtlich übersetzt hieße es ja "Wir werden alle vergoldeten Schmetterlinge an-/auslachen", oder? Gibt es eine "sinnigere" Übersetzung dieses Satzes? Ist das vllt. ein Sprichwort?

...zur Frage

Alles rächt sich irgendwann... Kennt Ihr das? Blöder Zufall oder Schicksal?

Ist Euch so etwas schon einmal passiert...?? Freue mich über Erfahrungsberichte....

Ihr findet Geld, behaltet es, und ein halbes Jahr später wird Euch Euer Geldbeutel geklaut...

Ihr betrügt Euere Partnerin mit einem One-Night-Stand, der niemals aufgeflogen wäre, wenn Ihr nicht einige Monate später genau diese fremde Frau gemeinsam im Restaurant getroffen hättet...

... ... ...

what goes around, comes around??!?!! Freue mich auf viele Antworten...

...zur Frage

wie du mir so ich dir - in andere sprachen übersetzen

Hi ihr lieben...

wahrscheinlich muss ich in ein übersetzungsbüro, aber ich probiers mal hier...vielleicht überrascht ihr mich ja mit eurem wissen.

ich versuche seit längerem, die redewendung "wie du mir so ich dir" in die verschiedensten sprachen zu übersetzen. auf englisch kommt ihr "what goes around comes around" am nächsten.

interessant fände ich sie allerdings in thai oder einer ähnlichen sprachen mit anderer schreibweise. weiß wer von euch, wo ich da nachschauen kann, weil einzelne wörter übersetzen ist ja leicht, aber ganze redewendungen...?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?