wer kann mir das grammatikalisch richtig auf Spanisch übersetzen?

3 Antworten

Vom Google Übelsetzer und seinen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com verwenden - nach dem Motto Learning by doing!
Das gilt auch für Übersetzungen ins und aus dem Englischen sowie anderen Sprachen.

Das Sprichwort auf Deutsch lautet ja komplett "Es sind die kleinen Dinge im Leben, die das Leben lebenswert machen." Das heißt auf Spanisch: "Las pequeñas cosas son las que hacen la vida."

Das weiß ich, dass das u.a. so heißt... Ich kenn es sogar so "es sind die kleinen Dinge im Leben, die es groß werden lassen" Möchte aber nur den ersten Teil übersetzt haben.

0
@Leni182

Dann kannst Du sagen "Son las cosas pequeñas de (en) la vida..."

0

"Son las pequeñas cosas de la vida..."

Was möchtest Du wissen?