Wer kann Chinesisch? Was bedeutet dieses Schriftzeichen?

...komplette Frage anzeigen Besagtes Tattoo - (Tattoo, Bedeutung, China)

4 Antworten

Es gibt im Chinesischen mehrere Worte für "Liebe". Das übliche und sehr geläufige Zeichen ist "爱" (ai), was man auch sehr oft sieht (auch als Tattoos und so weiter).

Das Zeichen auf dem Bild ist 恋 (Aussprache: lian), was auch soviel wie "Liebe" oder "Zuneigung" bedeuten kann.

Insgesamt wird es jedoch eher häufiger zusammengesetzt als 恋爱 (verliebt sein, lieben, Liebe) verwendet. Als eigenes Zeichen finde ich 恋 eher seltener.

Die Übersetzung ist also trotzdem richtig, nur ist es halt nicht das typische Zeichen für Liebe :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Phantom0402
14.04.2016, 06:25

super, damit kann ich was anfangen. danke für diese tolle Antwort. :)

1

Das ist ein anderes Wort für Liebe, ausgesprochen"lian" (4.Ton), und wird oft mehr in der Bedeutung für  geschlechtliche Liebe angewandt (also nicht "Vaterlandsliebe" und so). Z. B. findet man das im Wort "homosexuell": "tongxinglian de" - 同性恋的

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

恋 liàn  Es bedeutet "Liebe"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mulan
12.04.2016, 20:33

Es ist eher die Verbform, auch anhänglich sein, sich verlieben, ... Die traditionelle Schreibweise ist 戀

0

Weis nich aber so sieht liebe ais 愛

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?