Wer hasst es auch in Musical filmen?
Ich hasse es, wenn in Musicalfilmen anderssprachige Lieder vorkommen und man dann die Lyric lesen muss und dann nichts von der Scene mitbekommt, da man kein absolut perfekt flüssiges Englisch kann?
Was ist auch das Problem dies zu übersetzen??? Disney schafft es doch auch.
Die Frage dazu:
Hasst ihr es, wenn in Musicalfilmen die Songs nicht übersetzt werden?
Das Ergebnis basiert auf 15 Abstimmungen
6 Antworten
Um Gottes Willen, bloß nicht! Wenn man die Sprache nicht versteht, einen die Texte aber interessieren, muss man die Sprache wohl lernen. Die Songs in den Disney Filmen werden übersetzt weil die Zielgruppe dieser Filme in Deutschland wenig bis gar kein Englisch gelernt hat. Bei Zuschauern über 12 Jahren darf man da schon anderes erwarten.
Ich hasse eher, wenn der schöne Original-Song eingedeutscht und in deutsch gesungen wird. Diese Version ist dann oft nämlich schlechter...
Ich habe ein Großteil meines Englisch durch Serien und Filme gelernt und finde es viel schlimmer, wenn Songs übersetzt werden. Ich bin dann oft dabei zu überlegen was im Original gesungen wird (übe mich da noch in lippenlesen). Gucke daher meistens gleich auf Englisch. Und Untertitel die von gesprochen/gesungenen Text abweichen finde ich am schlimmsten, das irritiert mich am meisten.
Meine Auswahl stand nicht zur Verfügung! :-(
Also ich kann Englisch und gucke mir Musicals und Filme eh auf englisch an ... habe kein Problem damit!
Lese ja auch Bücher auf englisch, etc. ... gut, bin auch 2 Jahre in England zur Schule gegangen und spreche jeden Tag mit meinen Kunden englisch +ggg
Wollte damit sagen: Mir egal ob der Film oder die Musik auf Englisch oder Deutsch ist. Verstehe ich beides problemlos!
Wollte ich mit reinnehmen hab ich aber nicht weil es vllt die mehrheit geworden wäre und ich mich schlecht gefühlt hätte.
Mich stört es nicht. Disney übersetzt die Texte nur weil die Zielgruppe an Kinder gerichtet ist und Kinder meisten nur ihre Muttersprache können.