Wenn zwei Adjektive in KNG stehen aber kein Bezugswort vorweisen, welches wird dann substantiviert?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Soll dein vielleicht deinde sein?
Der Satz scheint mir insgesamt fehlerhaft abgeschrieben zu sein.
Der Kontext ist völlig unklar.
Keine Substantivierung zu sehen!

Meine Vermutung: bei milia handelt es sich um Meilen
multa milia = viele Meilen

Wenn man die nämlich gemacht (also: zurückgelegt hat), könnte man einen Gegner durchaus in Verwirrung stürzen (conturbare).

Wie heißt der komplette Satz?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
23.10.2016, 14:38

Es handelt sich um Küsse, nicht um Meilen. Das Gedicht ist das Kusslied von Catull.

1

wie Barbdoc und MatthiasHerz bereits richtig sagten, handelt es sich um Carmen 5 von Catull:

deine Zeile ist besser im Zusammenhang übersetzt verständlich:

Gib (da) mir (mi) tausend (milia) Küsse (basia), danach (deinde) hundert (centum),

dann (dein) weitere (altera; wörtl: andere) tausend (milia), dann (dein) die nächsten (secunda) hundert (centum).

___________________________________________

Dann (dein), wenn (cum) wir viele (multa) tausend (milia; bezieht s. auf basia) erreicht / zustande gebracht haben (werden) (fecerint; = Futur 2 --> daher: erreicht haben werden oder zustande gebracht haben werden),

werden wir sie / jene (illa) durcheinander / in Unordnung bringen (conturbabimus), damit wir [ergänze:] sie (gemeint ist die Anzahl der Küsse) nicht (ne; = damit ... nicht) kennen (sciamus),

____________________________________________________

oder (aut) damit nicht  (ne) irgendein (quis) schlechter (malus) [ergänze:] Mensch eifersüchtig sein (invidere; nämlich auf die hohe Anzahl) kann (possit),

weil (cum) er weiß (sciat), dass es so viel (tantum) Küsse (basiorum; wörtl: eine solche Menge / so viel der Küsse) sind (esse).  


 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ist das nicht Catull? Da me basia mille..und wenn wir das viele tausend Male gemacht haben bringen wir das (die Zahl der Küsse) wieder durcheinander.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
23.10.2016, 14:20

Muß 'mi' heißen!

0

Was ist ein/e KNG?

Mein Lateinunterricht ist schon länger her, aber ich hab mal gelernt, dass multa die Strafe ist, aber vielleicht irre ich.

Du bist sicher, das ist in diesem Fall ein Adjektiv?

Milia multa = tausende viele oder viele tausend?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Volens
23.10.2016, 10:33

Kasus      - Fall
Numerus - (grammatische Zahl) Singular oder Plural
Genus     - Geschlecht

1
Kommentar von MatthiasHerz
23.10.2016, 10:46

Danke.

Die Form „milia” ist aber doch schon ein Substantiv, oder? Es bedeutet „die Tausenden”, und multa bezieht sich auf milia.

Dann werden wir jene mit vielen Tausenden verwirrt haben.

Um welche jene geht es denn da genau?

Das Problem bei toten Sprachen ist, dass niemanden mehr fragen kannst, wie es richtig ist, oder ob verschiedene Auslegungen Verwendung fanden.

Man passt sich immer der sogenannten gängigen Lehrmeinung an, die sich jederzeit, aufgrund von Kleinigkeiten, ändern kann.

Mir hat Latein immer Spaß gemacht, vielleicht gerade deswegen.

0
Kommentar von MatthiasHerz
23.10.2016, 11:40

Ohne Lehrmeinungen hätten wir keine Ahnung, was diese merkwürdig aussehenden Wörter bedeuteten und Deine Eingangsfrage richtet sich ebenso nach einer solchen.

In Ermangelung eines lebenden ursprünglichen Lateinsprachlers oder gar mehrerer brauchen wir also sehr wohl die Lehrmeinungen.

0

Was möchtest Du wissen?