Wenn man sagen würde, "I have read the book till chapter 6." heißt das, dass man chapter 6 gelesen hat, oder nur bis 5 angelangt ist?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das hat letztlich nichts mit der Sprache zu tun. Wie wuerdest du denn den deutschen Satz "Ich habe das Buch bis Kapitel 6 gelesen." interpretieren?
Der englische Satz hat die gleiche Bedeutung.  

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Ich habe das Buch bis Kapitel 6 gelesen." heißt dass, dass man Kapitel 6 gelesen hat, oder nur bis 5 angelangt ist?

Die einen werden mit diesem Satz das eine meinen, die anderen das andere. In welcher Sprache sie das sagen ist für das Problem egal.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
20.04.2017, 17:52

Genauso sehe ich das auch.

0

Was möchtest Du wissen?