Welcher Satz ist in der Umgangssprache gebräuchlicher?
1 Meine Rippe ist angebrochen.
2 Meine Rippe ist angeknackst.
3 Meine Rippe ist gebrochen.
4 Ich habe mir eine Rippe angebrochen.
5 Ich habe mir eine Rippe angeknackst.
6 Ich habe mir eine Rippe gebrochen.
oder?
3 Antworten
angeknackst ist umgangssprachlich, angebrochen und gebrochen ist formaler, angeknackst/angebrochen ist aber nicht identisch mit gebrochen. (=durchgebrochen).
Die beiden Formulierungen haben eine etwas unterschiedliche Bedeutung. Bei "Meine Rippe ist..." geht es um den gegenwärtigen Zustand der (gebrochenen/angebrochenen) Rippe.
Bei "Ich habe mir..." geht es mehr um den in der Vergangenheit liegenden Vorgang der Verletzung. Ich bin gestürzt und habe mir dabei die Rippe gebrochen. Sie ist noch nicht verheilt und daher ist sie (immer noch) gebrochen.
Gebrochen und angebrochen ist doch nicht das Gleiche
Angeknackst ist doch noch weniger wie angebrochen
Also 3 unterschiedliche Dinge!
- Meine Rippe ist ...
- Ich habe mir ...
Auch 2 Dinge
Das erste eine Feststellung ohne den Grund zu nennen
Das zweite erklärt doch eindeutig dass ICH MIR etwas getan habe
1, 3 und 6 sind am gebräuchlichsten.