Welche deutschen Namen wurden ebenfalls aus dem franz. übernommen wie André und Pascal?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Man sollte noch hinzufügen, dass sowohl André als auch Pascal Namen sind, deren Ursprung im biblischen Kontext zu suchen sind. "Andreas" kommt schon in der Bibel vor (griechisch "andreia" = die Tapferkeit, daher könnte man Andreas mit "der Tapfere" übersetzen, der Apostel Andreas).

"Pascal" hängt mit dem hebräischen "Pessah"-Fest zusammen, aus diesem Wort wurden Wörter für "Ostern" abgeleitet, z.B. "pâques" (französisch), "pasqua" (italienisch), aber auch "påsk" (schwedisch) und andere...
Pascal ist "der Österliche".

André und Pascal sind die französischen Formen dieser Namen (die es aber in verschiedenen Varianten gibt, nahezu in ganz Europa).

Yves und Yvonne sind auch Namen, die gerne in Frankreich benutzt werden. Der Name leitet sich von einem Baum ab, der "Eibe", westindogermanisch "oiwa". Sinngemäß könnte man "der Bogenschütze"/"die Bogenschützin" übersetzen (da früher Bögen aus Eibenholz hergestellt wurden).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

L(o)uis, Pierre, Chantal(le), Jaqu(e)line,...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sehr viele: z.B.: Janine, Chantal, Jacqueline, Jean,  Julie, Sophie, Claude, Maurice, Angelique...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

wieso ist andreas plötzlich französisch ? nur die schreibe ist anders .

jean und hans  , moritz und maurice , charles und karl , peter und pierre .


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von OlliBjoern
27.10.2016, 20:58

hebräisch "Jochanan" > griechisch "Ioannes" > viele Formen ("Ion", "Ioan", "Ivan", "Jean" (frz.), "Johannes" (dt.), "Jochen" (dt.), "John" (eng.), "Jons", "Jon", "Jón" usw. usf.)

"Gott ist gnädig"

vor allem bekannt durch den Evangelisten Johannes (Jean)

lateinisch "Mauritius" (aber auch griechisch "Mauros" = schwarz), Name für einen Heiligen (schwarzer Hautfarbe), der heilige Mauritius, > "Maurice" (frz.), "Moritz" (dt.), auch eng. "Morris" kann damit zusammenhängen).

Auch die Insel Mauritius hängt damit zusammen (frz. "Maurice").

0

Was möchtest Du wissen?