WElche Bedeutung hat "gay" noch?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Bis ca. 1970- 1975 hatte "gay" nur die ursprüngliche Bedeutung:

"fröhlich".

Vgl.: Christmas song: "Have yourself a merry little Christmas", Zeile: "make the Yule-tide gay".

Das englsiche Wort stammt aus dem Französischen, wo "gai" nach wie vor "fröhlich, heiter, lustig" bedeutet.

Erst nach ca. 1975 verlor "gay" seine ursprüngliche Bedeutung und wurde zum Synonym für "männlich-homosexuell".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

gay bedeutet im Amerikanischen auch "freudig sein". Z.B. "he is a gayful person".  Hat aber diese Bedeutung verloren seitdem es schwul heisst, denn man kann dann schnell ein faux pas bzw. in ein Fettnäpfchen treten wenn man es so verwendet.

So können neue Bedeutungen von Wörtern auch die Sprache verändern, leider.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
03.06.2016, 20:34

"gayful" ist nach meiner Kenntnis nur ein SLANG-Wort für "Schadenfreude empfindend". In normalen Wörterbüchern taucht "gayful" nicht auf.

0

Gay heißt auch fröhlich, heiter, lustig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die ursprüngliche Bedeutung ist süß, lieblich aber auch fröhlich/froh, guter Stimmung. Die Bedeutung schwul ist ein späterer Bedeutungswandel.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ursprünglich und auch heute noch teilweise verwendet bedeutet es etwas wie lebensfroh, bunt, glücklich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es heißt zudem "fröhlich" und "heiter".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gay wird auch mit "schön" übersetzt.

Have a gay day :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gay bedeutet nicht "Schwul", sondern "Homosexuell", was bedeutet, man steht auf dasselbe Geschlecht.
Dementsprechend wäre eine Frau, die Gay ist, lesbisch.Direkte übersetzungen wären: Humid (Schwul) und Lesbian (Lesbisch).

Das soll wohl sowas heißen wie, "Sie wissen, dass wir Homosexuelle Kleidung... (wie auch immer der Satz weiter geht).
Vielleicht soll was auch sowas wie "Unisex" bedeuten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?