Weiß jemand was dies auf Deutsch heisst : An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw a vez joä doc'hton a-pa y-â kuit. ?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

welche Sprache soll das sein? Die Übersetzer sind in der Beziehung total überfordert

Original Sprichwort (Bretonisch) 

An hani ne vez ket joä doc’htoñ a-pa arriw, a vez joä doc’hton a-pa y-â kuit.

Bedeutung des Sprichworts

Alles hat positive Seiten, man muß sie nur erkennen.

http://www.sprichworte-und-zitate.de/es-gibt-leute-die-machen-dich-gluecklich-wenn-sie-kommen-111/

andreasolar 28.10.2015, 18:03

Oder hier, was nun wieder etwas anders klingt:

"An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw, a vez joä doc'hton a-pa y-â kuit"

Translation: "The one who does not make you happy when he arrives makes you happy when he leaves"

https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Breton\_proverbs

1

Was möchtest Du wissen?