Weiß jemand was dies auf Deutsch heisst : An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw a vez joä doc'hton a-pa y-â kuit. ?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

welche Sprache soll das sein? Die Übersetzer sind in der Beziehung total überfordert

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Original Sprichwort (Bretonisch) 

An hani ne vez ket joä doc’htoñ a-pa arriw, a vez joä doc’hton a-pa y-â kuit.

Bedeutung des Sprichworts

Alles hat positive Seiten, man muß sie nur erkennen.

http://www.sprichworte-und-zitate.de/es-gibt-leute-die-machen-dich-gluecklich-wenn-sie-kommen-111/

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von andreasolar
28.10.2015, 18:03

Oder hier, was nun wieder etwas anders klingt:

"An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw, a vez joä doc'hton a-pa y-â kuit"

Translation: "The one who does not make you happy when he arrives makes you happy when he leaves"

https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Breton\_proverbs

1

Was möchtest Du wissen?