We baked you this cake?

... komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Hi, 

"wir habe dir / Ihnen / euch diesen Kuchen gebacken"

Je nachdem, ob es für eine bekannte Person ist (Dir),

für eine Person mit der man nicht per Du ist (Ihnen)

oder für mehrere Personen (Euch). 

Ich hoffe, das ist klar. 

LG Mata

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Entweder 

Wir haben dir den Kuchen gebacken.

oder

Wir haben ihnen diesen Kuchen gebacken.

Kommt auf den Kontext an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
02.08.2016, 11:52

Der zweite Satz ist orthographisch nicht richtig.
Es muss natürlich so aussehen:

Wir haben Ihnen diesen Kuchen gebacken.

0

"Wir haben Dir diesen Kuchen gebacken!" oder

"Wir haben Ihnen diesen Kuchen gebacken!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

die Übersetzungen sind in Ordnung, der englische Satz nicht! We baked this cake for you!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
01.08.2016, 20:30

Die nachgefragte Version ist möglich.

Die Übersetzung ist grammatisch falsch.

1
Kommentar von adabei
02.08.2016, 11:58

Genau umgekehrt: Der englische Satz ist möglich, die Übersetzung ist falsch.

1
Kommentar von Riesenseekuh
04.08.2016, 15:56

Was ist das Problem mit meinem englischen Satz?

0

-"Wir haben dir/euch/Ihnen diesen Kuchen gebacken."

Im (angestaubten) Schriftdeutsch: "Wir buken ..."

Im normalen Schriftdeutsch: "Wir backten ..."

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JoachimWalter
01.08.2016, 20:30

Auch: wir bukten...

1

Wir haben ihnen diesen Kuchen gebacken.

Aber das hätte man auch so verstanden ;) Ich nehm ein Stück😂

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DonkeyDerby
01.08.2016, 19:44

Das ist aber nicht die gleiche Zeit... :-(

0
Kommentar von adabei
02.08.2016, 11:50

"ihnen" kann nicht richtig sein. Das wäre im Englischen "them".
Bei dir ist das aber wahrscheinlich nur ein Rechtschreibfehler im Deutschen. Gemeint hast du sicher "Ihnen".

"Wir haben dir/euch/Ihnen diesen Kuchen gebacken."
(Das wären die möglichen Versionen.)

1

Wir haben diesen Kuchen, für Sie gebacken!

Mfg

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir haben diesen Kuchen für Sie/Dich gebacken.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
02.08.2016, 11:56

"euch" fehlt in dieser Reihe noch:

Wir haben diesen Kuchen für dich/euch/Sie gebacken.

oder:

Wir haben dir/euch/Ihnen diesen Kuchen gebacken.

0

Wir haben dir diesen Kuchen gebacken

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Xaxoon
01.08.2016, 19:43

THIS! Nur das "Dir" in dem Fall groß geschrieben wird ;-)

0
Kommentar von DonkeyDerby
01.08.2016, 19:43

Das wäre "We have baked this cake for you".

0

Was möchtest Du wissen?