Was würde das auf Deutsch übersetzt heißen/bedeuten?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Das ist grottiges Ungebildetenenglisch und soll heißen:

Sie haben mir gesagt, dass Du nicht Sch..ße bist, und ich würde sagen, sie hatten Recht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ettchen
03.03.2016, 21:31

Nein, das ist genau anders rum.

2
Kommentar von xkizbabyx
04.03.2016, 06:37

nein, DU liegst hier falsch. das ist richtig, schonmal was von jugendsprache gehört?! rapper sagen sowas OFT

2

Hallo,

ich denke, dein Problem ist die Übersetzung von ain't, der Kurzform für be not (nicht sein) und have not got (nicht haben) im Slang unterster Schublade, die in Songs auch gerne verwendet wird, weil es sich besser reimt oder besser singen lässt.

Zum Beispiel auch in dem Song: Ain't she sweet, I saw her walking down the street .... (Ist sie nicht ...)

oder

You ain't nothin' but a hound dog (Elvis)

(Du bist nicht(s)...)

Im Englischunterricht solltest du ain't nicht verwenden! Den Rest solltest du selbst übersetzen können, ggf. mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com, Bei der Grammtik helfen ego4u.de und englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Übersetzen würde ich das folgendermaßen:

"Die haben mir schon gesagt, du wärst ne Null und weißt du was - stimmt!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xkizbabyx
04.03.2016, 06:38

das ist aber seeehr weit hergeholt.......

0

Du bist nichts wert/ein Nichts und ich schätze mal, sie hatten Recht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist die Kurzform von "You ain't worth shit" und drückt die mangelnde menschliche Qualität des Angesprochenen auf drastische Weise aus.

Ich hoffe, damit zur "Auflösung" der Kontroverse beigetragen zu haben. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie sagten mir das Du nicht sch... bist und ich denke sie hatten Recht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?