Was wird in dieser Durchsage gesagt (ES)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Atención, señora Elsa, acuda a su caja. = Achtung, Frau Elsa, begeben Sie sich an Ihre Kasse.

Das ist eigentlich in jedem spanischen Supermarkt so oder so ähnlich zu hören. Meist für Kassen, die eben nur dann geöffnet werden, wenn großer Andrang herscht, während Elsa ansonsten auch anderen Aufgaben nachgeht.

Die Mitarbeiter duzen sich natürlich, aber förmlich über Lautsprecher wird per Sie angesprochen. Das ist auch gleichzeitig ein Signal an die Kunden, dass eben gleich eine neue Kasse aufgemacht wird.

Kommentar von jodelpupo
16.10.2016, 00:47

Ah, vielen dank. Ich hab mir schon gedacht, dass es so was in der Art ist, da kurz danach auch jemand kam.. Vielen Dank!

0

Achtung, Frau xy, Sie werden an der Kasse verlangt.
Den Namen der "Señora" verstehe ich nicht.

Kommentar von jodelpupo
16.10.2016, 00:44

Ah, gracias!

0

Was möchtest Du wissen?