Was sagt ein Spanier, wenn er "am rotieren" ist?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Genau wie im Englischen, d.h. aus dem (Fenster-/Tür-) Rahmen sein:

Me estás sacando del quicio (ziehst mich aus dem Rahmen) = Du machst mich noch ganz kirre.

Estoy desquiciado (entrahmt/aus dem Rahmen sein) = Ich bin am rotieren / ich bin ganz fertig.

Im Deutschen wäre das wie aus dem Häuschen sein, was dort aber auch positiv sein kann, z.B. bei einem Lottogewinn. Im Spanischen nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

schau mal bei linguee nach. Ist ne gute Seite

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?