Was ist mit folgendem Text (aus einer Email) gemeint?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

mit dieser spam ist gemeint, dass man online-übersetzer wirklich nicht benutzen sollte!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von knutschzwiebel
09.06.2009, 04:54

Keine Antwort auf meine Frage.

0

Den Sinn ? Du musst Freizeit haben ! Der Text ist aus ner anderen Sprache mit einer Software übersetzt, aber sehr mies und soll einfach nur sagen: Ich suche nen Kerl zum hobeln, willst Du das sein ? Und dann antwortest Du und bestätigst damit die Richtigkeit Deiner mail-Adresse und zeigst Interesse an zukünftigen Spams :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mit dem Text ist gemeint, dass du dem Absender antworten sollst und ihm im Laufe des Emailkontaktes deine Kreditkartennummer mitteilen oder dich auf einer Webseite anmelden sollst, und du so um ein paar hundert Euro erleichtert wirst. Der Text ist nur eine schlechte automatische Übersetzung aus dem Englischen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von knutschzwiebel
09.06.2009, 02:55

Auch das ist klar, beantwortet aber meine Frage nicht.

0

Na ja, ich sehe es so, da ist jemand, die mal es wieder richtig besorgt haben möchte, mit allem Drum und Dran und Spielchen und Lack und Leder. Neugierig geworden. Dann klicken sie mich an. Spam garantiert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von knutschzwiebel
09.06.2009, 04:54

Auch das ist keine Antwort auf meine Frage.

0

einfach in den mülleimer verschieben
hättest aber auch selbst drauf kommen können...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von knutschzwiebel
09.06.2009, 02:50

Daß es sich um Spam handelt, ist mir klar. So habe ich die Frage ja auch deklariert. Ich will aber den Sinn der Mail wissen.

0

Ist ne Spam mail :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von knutschzwiebel
09.06.2009, 02:50

Daß es sich um Spam handelt, ist mir klar. So habe ich die Frage ja auch deklariert. Ich will aber den Sinn der Mail wissen.

0

Was möchtest Du wissen?